Dịch bởi ntvinh1602 (@gmail.com) Một số lời thoại không phù hợp với trẻ em.
Tuần trước, Flash Gordon...
đã bảo vệ Nữ hoàng Phù thủy Azura...
khỏi cuộc tấn công của những tên Quỷ lùn.
Paul đã tự xưng là Vua của vùng đất xanh thần tiên...
...và ban cho John the Hawkman quyền chỉ huy quân đội.
Đi đi Paul.
Đừng lâu quá nhé.
Paul?
Paul ơi?
Paul.
Nó nháy mắt, nháy mắt với tớ kìa!
Tớ thích chỗ này.
Cậu biết đấy chỗ này thật...
- Phải rồi. - Ừm.
Bọn mình đang ở cách nhà 5339 dặm...
...và bây giờ, chả biết sao mà tớ thấy đây như nhà mình vậy.
Tớ hiểu ý cậu.
Có thể là do đây là chỗ vui nhất tớ từng tới
Thật hạnh phúc vì đã đến đây Clive à.
Clive?
- Tôi có thể chứ? - Cứ tự nhiên.
- Cám ơn. - Tớ vừa ở đằng kia mà.
Đây là Ma cà rồng Đen.
Cẩn thận đấy.
Nó sắc lắm.
Bao nhiêu cái này.
1349,99 đô.
Cậu không mua nó à?
Đắt bỏ mẹ ra.
Phải đấy.
Tớ không tin là chúng ta sắp gặp Adam Shadowchild.
Tớ biết. Ông ta là người đàn ông tuyệt nhất hành tinh.
Cám ơn.
Tiếp nào. Xin chào các bạn.
Tôi chỉ muốn nói rằng bộ Planet Fall có ảnh hưởng rất lớn tới...
...tôi và công việc của tôi.
Để tôi đoán. Cậu là nhà văn?
- Dạ, phải. - Được đấy.
Cậu ta được trao giải thưởng Nebulon năm 1992...
...cho truyện khoa học viễn tưởng hay nhất của tác giả trẻ U16.
- Tôi vẫn đang phát triển nó. - Ồ.
Tôi rất muốn được thấy nó.
Không phải ngày hôm nay.
Không không, thôi được rồi.
Tôi chắc là nó sẽ rất tuyệt.
Bìa đẹp đấy. 3 vú.
Thật ấn tượng.
- Tác phẩm của Graeme, họa sĩ của tôi. - Tôi cũng là một nghệ sĩ.
Tôi muốn hoàn thành nó trong thời gian tới.
Tôi có vài vấn đề với đoạn kết.
Ồ, một nhà thông thái đã nói...
"Bạn phải bịa một câu chuyện sau đó mới thêu dệt thành một giấc mơ lớn"
Ai nói vậy?
Tôi, là tôi đã nói.
Vui lòng đi cho, thưa các vị
Ồ vâng.
- Rất vui được gặp ông. - Ồ không không...
Cám ơn.
- Chị mua sách hả? - Không.
Thế biến mẹ đi.
Chụp một bức có cậu, tớ và Adam nào.
- Okay, sẵn sàng chưa. - Sẵn sàng.
Đúng rồi.
Phải.
- Hỏi về cái nhà di động hả? - Ừ
Và chắc chắn là có 2 giường đơn chứ?
Vì có một chút lộn xộn khi đặt phòng ở khách sạn.
Ok, tuyệt vời. Cám ơn rất nhiều.
À nhân tiện chúc một ngày tốt lành.
- Nó ở đây hả? - Trong gara ấy.
Tớ nghĩ là cậu đang nói tới "bãi đỗ xe"
Đúng rồi.
Thấy tớ nói giọng Mỹ chưa.
Có gì mà lạ. Chúng ta đang ở Mỹ mà.
Huh?
Chúng ta mơ về nó bao lâu rồi?
- Từ hồi còn mặc quần thủng đũng. - Ờ.
Và giờ nhìn xem. Những người đàn ông trưởng thành.
Pizza!
-Xin chào! -Chào!
- Chúc các ngài buổi tối tốt lành. - Vào đi.
- Tôi để nó ở đâu đây? - Để trên giường ấy.
Các anh đang đi tuần trăng mật hả?
Không.
Ồ không, chúng tôi chỉ là bạn thôi.
Chúng tôi bị lộn. Dịch vụ đặt chỗ có vấn đề.
Để nó trên bàn đi, tôi dọn cho.
- A, 2 anh đi phượt hả? - Ừ đúng rồi.
Còn cách nào tiện hơn để tham gia hội chợ truyện tranh...
...hơn là làm một tour đi khắp những điểm nóng về UFO ở đất Mỹ?
Gì cơ?
Chúng tôi đi tới Khu 51 và Hộp Thư Đen ở Nevada,...
...sau đó xuống Trại Verde, sau đó là Apache Junction...
...và xuống Roswell, New Mexico để tới di tích nổi tiếng về vụ tai nạn năm 1947.
- Không. - Ai cũng biết điều đó.
Từ từ đã, đó còn là điều tranh cãi tại chỗ ấy.
Sao họ lại công nhận đó là nơi xảy ra tai nạn...
...nếu có thể nó ở chỗ nào đó khác thì sao?
Thôi được cứ coi là thế đi.
Đó là điều chúng tôi thường nói khi kết thúc tranh luận.
Anh có tin vào người ngoài hành tinh không?
"Người ngoài hành tinh" là gì?
Tôi kí vào hóa đơn nhé?
Bỏ nó ra nào. Pizza rớt trên bản đồ thì tệ lắm.
Phải đi ngủ thôi. Sáng mai còn dậy sớm mà đi.
Ừ.
Cậu nghĩ là cậu sắp mơ gì?
Ồ một con đường rộng mở, phiêu lưu. Đại loại thế.
- Cậu thì sao? - Mấy ả điên điên mặc đồ siêu nhân.
- Không phải chứ. - Ừm.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Okay, và...
3, 2, 1.
Buổi hội chợ đặc sắc gớm.
Ôi bạn hiền, mới chỉ là bắt đầu thôi.
Của các anh đây.
Không phải của bọn tôi.
Không phải à?
Không, kia kìa.
Đ.mẹ mấy thằng quỷ!
Cái đó kìa.
Ối.
Ối có người kìa.
Cười lên nào.
"Ngắm nhìn bầu trời" hay là "Du hành cùng người ngoài hành tinh"?
"Du hành cùng người ngoài hành tinh".
Ok nếu cậu muốn.
À, buổi hội chợ thế nào?
Chúng tôi gặp Adam Shadowchild.
Adam Shadowchild là thằng đếch nào?
Ồ, tác giả cuốn "The Venusian Pangenesis" ấy.
Tôi chưa hề đọc nó.
Thế còn "Jenny Starpepper and the Great Brass Hen"?
Không.
"The Robot's Mistress"?
Tôi thích truyện lãng mạn.
Nó cũng lãng mạn mà.
- Giữa người với máy á? - Phải.
Thế thì có nghe qua đấy.
Cô có nghe nhiều về UFO ở đây không?
Một chút.
Có tin chúng không?
Ồ, có chứ.
Có rất nhiều điều kì là đã xảy ra.
Mà cũng thật là tệ nếu chỉ có ta là sinh vật sống trong vũ trụ này.
Có thể không phải.
Cô biết đấy có 200 tỉ dải ngân hà trong vũ trụ này.
Ồ.
Cậu có bao giờ nghĩ về cái này không?
Cái gì?
Vậy họ đâu cả rồi?
Hù!
Giật mình nhé.
Vậy cậu gọi thứ gì đi hay để tôi tự lấy nào?
Ồ, tôi nghĩ cần ít cafe Pat à.
Thế còn cậu thì sao hả quả bí ngô?
Cho tôi E.T.Malt nhé?
Hmm, cậu muốn một cái pháo bông nữa hả?
Coi như cậu đồng ý nhá.
Tớ đi giải quyết tí.
Hài hước thật.
Hắn ta ngồi ngay đó, trên lưng con bò
và gào lên "Cắt bướm nó nào"
Cái gì thế hả?
Tao không quen mày.
Truyện tranh...
Thế là thế nào huh?
Mày nghĩ tao thấy thế nào?
Cười đểu tao à?
Này Eggy...
...một thằng người ngoài hành tinh mới sỉ mũi vào tay tớ.
Clive...
Gì thế?
- Tớ đùa đấy. - Dừng lại đi.
Họ làm cái hộp chứa xà phòng giống đầu người ngoài hành tinh. Sáng tạo thật!
- Mấy thằng ở đây... - Gì thế?
Đến rồi đây!
Cái gì trong....
Ê các bạn trẻ! Hôm nay khỏe chứ?
Cái này là gì? Giống kiểu quán bar của gay à?
Không, như là kiểu phải bị cắn rồi mới được ăn...
...và có thể là một cuộc gặp gỡ thân mật.
Ừ, và nó hơi bệnh hoạn.
Ồ không, bọn tôi là bạn thôi.
Vậy các bạn, 2 cốc bia nhé?
Làm ngay đi.
Thôi được, có ngay.
À ừ.
Tợp một hớp đi và tớ chuồn đây.
Chuồn chuồn thôi.
Cám ơn nhiều.
Chúng mày làm gì thế?
Thích nhìn đểu tao à?
Đâu có, tôi quên cái sticker.
Làm gì lâu thế?
- Tớ lấy cái sticker. - Ờ.
2 đứa nó bị điên phải không nhở?
Ừ chắc chắn không phải kiểu người tớ ưa.
Tớ cá ta sẽ lại gặp chúng lần nữa.
Ối!
- Không phải là xe của chúng nó chứ? - Không.
- Có nên xuống xem không? - Không!
Hộp Thư Đen.
Uầy!
Đây có lẽ là thứ hay nhất tớ từng thấy.
Cậu có nhớ khi chúng ta google về nó ở máy tính mẹ cậu...
...và điện thoại kêu, tớ tưởng là FBI?
Thực sự tớ nghĩ đó không phải FBI.
- Cậu còn khóc mà. - Tại lệch múi giờ thôi.
Chúng ta mới ở Brussels thôi mà.
Đứng cạnh nó đi. Đúng rồi.
Cười đi nào.
Này, tưởng tượng xem chúng ta bị phát hiện bởi một phi thuyền.
Thật kì lạ phải không?
Nó lượn quanh chúng ta...
...và sau đó tất cả tiền xu bị hút lên và ta bị cháy nắng.
Rồi bay lên nhanh chóng.
Cười lên nào!
Thế cậu sẽ làm gì nếu chúng hạ cánh?
À, lần gặp gỡ đầu tiên hẳn là rất quan trọng phải không?
Họ tới trong hòa bình, chúng ta lại gây chiến?
Đó không phải cách tớ sẽ làm.
Ừ không.
Cái gì vậy?
Cậu có nghĩ là mấy thằng đó không?
Không.
Ta xem xong rồi nhỉ.
Đi thôi.
Té té té!
Ồ họ đang tới gần.
Cứ như phim vậy!
Họ sẽ bẻ tay và hiếp bọn mình mất!
Tớ không muốn gãy tay!
- Tớ cần đi đái! - Cậu vừa đi rồi mà!
Cậu biết tớ có bàng quang của một thằng nhóc mà.
Đừng để chúng vượt!
- Cậu muốn tớ làm gì? Húc chúng à? - Thế tiền đặt cọc thì sao?
- Không phải chúng, không phải chúng! - Á!
Ôi lạy chúa!
Thật là tồi tệ.
Sợ quá đi mất!
Xin chào?
- Có lẽ cậu nên gọi người giúp đỡ. - Ừ.
Đang đổ chuông rồi.
Tôi sẽ không làm thế nếu là các anh.
Bỏ điện thoại xuống.
Ôi mẹ kiếp.
- Mày làm gì anh ta vậy? - Tôi có làm gì đâu. Hắn ta choáng.
Ừ, nhưng mày làm anh ấy choáng!
Ừ, nhưng không giống kiểu tôi đặt súng ở chế độ "Choáng".
Mày có súng à?
Không, không phải. Nghe này, nghe này.
Này, tôi cần sự trợ giúp của các bạn. Ok?
Cho gã này vào xe được chứ?
Mày là người ngoài hành tinh à?
Ừ, đối với các bạn thì là thế.
Mày định thăm dò bọn ta hả?
Sao ai cũng nghĩ vậy hả?
Tôi đang làm gì đây? Thu gom rắm à? Tôi có thể biết gì từ một cái đít hả?
Gì cơ?
Tôi xin lỗi. Tên anh là gì?
Graeme Willy.
Tên hắn ta là gì?
Một nhà văn, Clive Gollings.
Okay, được rồi. Tôi là Paul.
Paul?
Ừ, nó là một cái bí danh.
Tàu của tôi đâm phải một con chó. Đừng bận tâm!
Nghe này, ta có thể đem nhà văn Clive Gollings trở lại cái nhà di động...
...và biến khỏi đây chứ? Làm ơn.
- Tôi không thể... - Tôi đang gặp khó khăn...
...và nếu cậu không giúp tôi, tôi có thể chết trên đường ngay tối nay.
Tôi không biết. Chúng tôi đang có dự định...
Nghe này cậu. Đôi khi cậu cũng phải liều lĩnh chứ.
Ý cậu thế nào?
- Thôi được. - Đồng ý hả! Tuyệt, tuyệt!
Ok, giúp tôi nhấc hắn lên.
Tên này đái ra quần rồi.
Ừ, tại cậu ta có bàng quang của một thằng nhóc.
Oh, ảo thật.
Có thể chạy nhanh hơn được không?
À tôi xin lỗi, tốc độ tối đa là 70 nên...
Kệ mẹ cái tốc độ! À thực ra thì không. Ừ, phải đấy, đừng quá nhé.
Quyết định đúng đắn đấy, ok? Cứ theo luật mà đi, ổn đấy.
Làm thế nào tôi có thể hiểu cậu?
Cậu đang sử dụng kiểu ngôn ngữ gì vậy?
Tao đang nói tiếng Anh, thằng đầu đất.
- Ầy không được nói tục. - Ý tôi là.
Nhìn này, tôi đang hơi căng thẳng. Tôi tự gây ra vụ lật ô tô khủng khiếp kia.
Đấy là tại cậu.
Tôi không thể chạm tới bàn đạp. Chân tôi ngắn quá.
Thế nên tôi phải xài phanh tay, được chưa?
Tôi xin lỗi. Chắc hẳn cậu đang rất sốc.
Tôi hiểu điều này rất kì quặc đối với cậu.
Cứ bình thường và lái về phía Bắc, được chứ?
Ta phải chạy càng xa gã to xác càng tốt.
Zoil? Có chuyện gì thế
- Nó chuồn rồi. - Mẹ kiếp!
Có vẻ như hắn ta cũng quá giang ai đó.
- Ý cậu là sao? - Vết lốp xe.
Thằng khốn đó chiếm được 1 người Trái đất?
Có thể là 2 người.
Cậu có nghĩ đây là sự trùng hợp ngẫu nhiên không?
Ý bà là hắn biết?
Thằng chó chết ấy có thể đã liên lạc về nhà
Có thể là đội giải cứu đang trên đường tới.
Zoil, chúng ta phải tóm gọn cả mẻ lưới.
Liệu đó có phải kế hoạch tốt không? Vì cái ta cần chỉ là...
...một thằng nhóc.
Có thể cậu đúng.
Nghe này, ta có 2 lính mới trong vụ này. 75 km về phía Bắc
Tôi đã dặn chúng chắn đường rồi.
Chỉ là dân thường thôi. Sao không để tôi lo vụ này?
Cậu có lẽ phải cần tiếp viện.
Nhớ giữ bí mật. Tôi không muốn có bất cứ sai lầm nào.
Những con đường này rất nguy hiểm về đêm.
Mọi người rất hay gặp tai nạn.
Tôi thích cách suy nghĩ của cậu. Nhớ xong việc nhé.
Sếp có điện. Chúng ta phải đi thôi.
Tuyệt.
Thế còn cái sandwich này?
- Bà ta nói chúng ta có thể chia nhau. - Ồi tôi yêu cái nghề này.
Ồ tôi cần cái đó.
Tôi thích hạt dẻ cười.
Và tôi ghét nó khi mở mãi không được.
Tôi thường cắn chúng.
Ồ không. Không phải thế.
Cậu cắn chúng, và nếu chúng không mở, cậu ném chúng đi.
Không, thế thì đấy là con trai.
Không, hạt dẻ cười mà.
- Cái đéo gì thế? - Clive, dừng lai đi! Cậu làm gì vậy?
Mày là ai?
Cậu ta ổn, Cậu ta ổn, thân thiện. Tên cậu ấy là Paul.
Người ngoài hành tinh không có tên là "Paul".
Tiếng Klingon à? Cậu tâm thần mẹ nó rồi!
Paul đến từ một hành tinh nhỏ, lớp M...
...ở cánh phía Bắc của thiên hà Andromeda.
Cảm ơn cậu.
Hắn ta trông cứ như tranh ấy.
Có lí do đấy, Clive.
60 năm nay loài người đã in cái mặt tôi...
...ở hộp đồ ăn, áo thun, và tất cả những thứ nhảm nhí.
Thế nên khi gặp chúng tôi, đừng có điên cuồng tấn công nữa!
Tao điên cuồng tấn công hồi nào!
- Đừng làm thế nữa. - Đó là cái chất nhầy chết tiệt của tao.
Bỏ mấy cái ngón tay thối kia ra! Nếu mày nhiễm độc thì sẽ chết đấy!
- Ôi lạy chúa! - Ôi mịa.
Paul.
Paul?
Được rồi được rồi. Có thể là nó. Nhưng, ta đang tìm cái gì thế?
Tớ chả biết.
- Sao các cậu tới Mỹ. - Chúng tôi đi nghỉ mát.
Tham dự hội chợ truyện tranh.
Hội chợ truyện tranh? Đừng nói với O'Reilly.
- Hắn ta thích mấy cái của nợ đó. - Ồ.
Các cậu biết Benny Hill?
- Không. - Không.
Ôi lạy chúa! Nhìn này!
- Cái gì? - Nhìn này!
Cái gì thế?
Mấy gã này đã gặp Adam Shadowchild.
Adam Shadowchild là thằng bỏ mẹ nào?
Ông ta viết "The Jupiter Praxis".
Gì?
"Jenny Starpepper and the Huge White Gibbon"?
Huh?
"Night of the Moths"?
Các cậu có nói tiếng Anh không? Đang nói về cái gì thế?
Thật tài giỏi! Ông ta trông như thế nào?
Ông ta hơi khó tính một chút.
À ừ, nghệ sĩ mà.
Xem nào. Đây là gì? Truyện khiêu dâm của mấy thằng đần à?
- Không đấy là của Clive... - Tiểu thuyết của tôi.
Thôi được.
Hả. 3 vú à? Thật ấn tượng.
Đáng lẽ các cậu phải cho nó 4 vú.
Thế thì bệnh quá.
Chỉ nói vậy thôi mà.
Này, cậu nghĩ sao hả?
Chả đâu vào đâu. Cậu còn thấy gì không?
Không nhiều lắm. Mấy cái quần đái dầm.
- Clive bị... - Im đi.
Xin lỗi.
- Okay, 2 bạn có thể đi. - Cảm ơn.
Tôi có thể lấy lại... Cám ơn nhiều.
Tôi có thể biết các ông đang tìm kiếm gì không?
Không.
Cám ơn. Đi nào Graeme.
Đi nào, Harry Bẩn thỉu!
Mọi thứ ổn chứ, phải không?
- Ổn à? Đó là một nguồn năng lượng lớn. - Ừ đúng vậy.
Cái đó...ahhh... nó ổn. Giống như thể....à không.....
- Tớ nghĩ là nó ổn. - Không, cậu suy nghĩ quá nhiều về nó.
- Cậu nghĩ vậy hả? - Ôi, chúng tự sướng trong cái xe đó thì phải.
Tớ nghĩ đó là quá đủ để biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Chuyện gì?
Chính quyền dùng mấy loại sơn độc hại lên cái Hộp Thư Đen.
Gây ra ảo tưởng rằng có người ngoài hành tinh thật.
Cứ như thật ấy.
Sai rồi!
Bay mất chym này.
Bay mất bi này.
Ôi không!
Gì thế?
Thôi nào tỉnh lại đi. Có ai thấy quần tôi không?
Làm sao cậu làm thế được? Sao cậu tàng hình được?
Ồ, đó là phản xạ ngụy trang thôi.
Cái gì, giống như là Dã thú á?
Chính xác! Mặc dù là tôi chỉ có thể làm thế khi nín thở.
Nhưng mà bất cứ lúc nào cậu muốn hả.
Bất cứ khi nào.
- Ồi y hệt Dã thú.
Có phải có mỗi tớ là người bình thường ở đây không?
Gì?
Thế là đủ cho cậu rồi nhỉ? Tôi sẽ đưa cậu về Khu 51.
Chúng ta sẽ bị bắt vì chứa chấp kẻ vượt ngục, và sẽ bị đày đến Guantanamo!
Có lẽ tôi nên làm ít bánh mì và uống cafe.
Hai cậu tự nhiên nhé.
Sao thế Clive?
Có một tên ngoài Trái đất trong bếp, làm bánh và uống cafe.
- Cậu muốn uống trà? - Không tớ không muốn!
Phải rồi, trà ở Mỹ thật kì quặc...
...họ cho cái túi vào.
Graeme, điều kì quặc phải là, ta cho một kẻ ngoài trái đất quá giang...
...và cậu thì thấy nó chả có gì bất thường hết!
Bánh mì và cà phê...
Ô, một lọ súp.
Cậu ấy nói cậu ấy gặp nguy hiểm. Cậu ấy cần giúp đỡ, hiểu không?
Thỉnh thoảng, ta cần phải liều lĩnh.
Điều gì xảy ra nếu ta thức giấc và thấy hắn đút một cái máy vào đít mình?
Chắc chắn họ không làm vậy.
Có ai muốn 1 cái không?
Ê? Có ai không? Ai muốn?
Ê?
48, 49, 50.
Nhanh lên nào, chưa xong cũng được, mịa mày nữa.
- Người kia đâu? - Tôi không biết, thưa ngài.
Haggard!
Xin lỗi, chỉ là, chúng tôi đang...
Haggard!
Ôi đệt.
Tuyệt.
Lại đây mau. Có một gã có phù hiệu.
Chúng tôi chơi trốn tìm, để giết thời gian thôi.
Nhanh lên!
Tôi đang trốn.
Có thấy cái xe nào qua đây không?
Không, chỉ một đôi nhà quê và 2 gã đần trong cái nhà di động.
Đần hả?
Dạ phải, chúng tới từ hội chợ truyện tranh. Chúng gặp Adam Shadowchild.
Adam Shadowchild là thằng đếch nào?
Ông ta viết "Prisonhulk 441", biết chứ?
"Jenny Starpepper and the Spitting Worm". "Fluxing Uranus".
Cậu có biết cậu lớn rồi không?
Có thể cạo râu rồi, nộp thuế, có lông chym chứ?
Dạ tất cả ạ.
- Các cậu có kiểm tra cái xe đó không? - Có, thưa ngài.
- Tìm thấy gì không? - Không nhiều lắm.
Có mỗi cuốn sách với một con ả màu xanh và 3 vú.
Vú? 3 vú?
3 vú. Nó thật ấn tượng.
À, còn mấy cái quần đái dầm.
- Gã đó tự đái dầm. - Thôi ngay.
Tôi không biết là hắn ta có nguyên nhân gì trước đó hay là...
Nghe này 2 thằng dớ dẩn.
Tao muốn bất cứ thứ gì chúng mày nhớ về thằng đần đái dầm, ok?
Tao đi đây.
Còn vụ chắn đường thì sao thưa ngài?
Nó vô dụng.
Phải dỡ cái chắn đường thôi. Nó vô dụng.
Tớ cũng nghe thấy rồi.
Này!
Lấy Reese's Piesces nhé! Đúng rồi!
Cám ơn.
Tôi nghe nói có vụ gì đó trên đường sau Rachel.
Hài hước nhỉ, tôi chả thấy gì hết.
- Có thể là mấy thằng ở sở ra ngoài. - Ừm.
Này.
- Hơi nhiều đấy. - Gì cơ?
- Để lại hết đi. - Ơ.
Trừ bánh rán và sữa sô cô la.
Và cả Burritos, Cheetos và Fritos nữa.
- Thế còn Reese's Pieces của Paul? - Nhanh lên!
À, cậu lên trước đi.
Cám ơn ông, cám ơn.
- Con thú ngoài kia của các cậu hả? - Cái gì?
- Con thú nào? - Cái nhà di động ấy?
Ồ cái...Phải. Cái nhà di động ấy...
Không...à có.
Các cậu từ đâu đến?
- Nước Anh. - Anh.
Tôi có biết về Anh. Không súng ống gì cả.
- Không nhiều. - Không hẳn thế.
Như là, ông biết đấy, những người nông dân.
Làm thế nào mà cảnh sát biết khi nào thì bắn?
- Họ không làm thế. - Họ cố không được bắn.
Tất cả hết 15.58 đô.
20 đô đây. Giữ tiền thừa nhé. Đem từ thiện hay gì cũng được.
Thật ngạc nhiên đấy Graeme!
Thằng cớm kia không nghi ngờ gì cả!
Và Clive...
...cậu không đái ra quần.
Ý tôi không phải là phiền nhưng, cậu đòi hỏi quá nhiều điều.
Chúng ta mới gặp nhau, còn chẳng biết cậu định đi đâu, hay tại sao?
Cậu không nghĩ bọn tôi cần 1 lời giải thích à?
Nghe này, các cậu càng biết ít thì càng tốt.
Tôi có một lí do chính đáng để từ chối.
Tôi đã ở cái căn cứ ấy một thời gian dài như một vị khách...
...hay nói cách khác...
...tôi là tù nhân.
Nhưng đừng lo lắng, tất cả đã nằm trong...
Mẹ nó nữa, sợ vãi đái.
Tội nghiệp chú chim nhỏ!
Chẳng làm gì được nữa đâu.
Cậu đang làm gì thế?
Nhìn đây.
Thật là kì diệu!
Ôi các bạn, tôi nhớ mùi vị này quá.
Sao cậu lại làm thế?
Làm sao tôi lại đi ăn một con chim chết được chứ?
Vượt ra khỏi tâm trí anh
Em khiến anh thấy mình đang lãng phí thời gian
Đừng làm anh buồn
Đi nào các bạn!
11h, 12h, 11h, 12h!
Thôi nào, nó rất vui đấy!
Cứ nghĩ đây là cỗ máy thời gian đi.
11h, 12h!
Đó! Đúng rồi!
- Để tôi xem nào. - Không, cứ ngồi yên đấy.
Cậu đang vẽ tôi như hồi xưa vẽ cho cô bồ người Pháp hả, Jack?
Tôi đùa đấy, xin lỗi nhé.
Chỉ là đừng vẽ tôi béo nhé, ok? Sức hút trái đất làm tôi béo thêm 10 pound.
Tôi có thể hỏi cậu điều này không Paul?
Hỏi đi!
Cậu đã bao giờ làm thế với người chưa?
À rồi, tớ ăn thịt nhiều người lắm.
Đùa đấy các bạn. Thoải mái đi nào.
Không ý tớ là, chữa bệnh ấy.
Ồ, không, không ai hết.
Con chim chết đó là duy nhất. Còn cả một người chết là vấn đề lớn.
Nó thực sự nguy hiểm với tôi. Dễ bị tác dụng ngược lại và...
Ồ tôi xin lỗi, câu chuyện thiếu muối à? Cậu chưa từng nghe về cái này sao?
Xúc xích bé nhỏ, cậu mệt à?
Đừng gọi tớ như vậy trước mặt hắn.
Ồ, thế cậu mệt hả?
Eggy, tớ mệt rã rời rồi.
Cậu biết gì không, ai ở đây chẳng mệt.
Tấp vào lề và nghỉ lại một đêm thôi, huh?
Chúng ta đang chạy trốn, hiểu không Paul?
Tôi không thích cứ ngồi ì ở đó và chờ mấy gã FBI đập vào mặt.
Chỉ cần tìm chỗ nào đó yên tĩnh thôi. Không gây sự chú ý là được.
Nhưng ta sẽ đi đâu đây, Paul?
Ồ khi nào cậu thấy nó thì sẽ biết.
- Hai gã da trắng? - Phải.
Được rồi mấy gã da trắng lạ mặt. Có mua thứ gì lạ không?
Sữa sô cô la.
Sô cô la...sô cô la? sô cô la.
Zoil, báo cáo đi.
Chúng tôi lần theo đến 1 cây xăng ở Ely.
Có lẽ nó đi cùng 2 thằng người Anh trong 1 cái nhà di động.
Người Anh?
Phải, Vương quốc Anh ấy.
Ghê nhỉ. Chúng là ai, MI6?
Không phải. Chỉ là 2 thằng đần đến từ hội chợ truyện tranh.
Con chị gái tôi cũng tới đó.
Mấy đứa cuồng truyện tranh.
Có gì đó không ổn. Tôi nghĩ hắn có sự trợ giúp từ bên trong.
Tôi muốn mấy thằng đần kia ngoẻo...
...và sinh vật màu xanh kia quay về hoặc là chết, càng sớm càng tốt.
Gần tới rồi, tôi có thể cảm nhận được
24h nữa nó sẽ ước là chưa bao giờ tới Trái đất
Được lắm.
Ok, đến nơi rồi. Chỗ đấy đây.
Ừm, trông ngon nghẻ đấy.
Không giống như là có ai đó từng bị ám sát ở đây.
Im ắng như nhà xác vậy.
Im ắng là tốt, Graeme. Đó là bạn của chúng ta.
Xin chào.
Có một ả ở ngoài.
Okay, được rồi, nghe này.
Chúng ta chỉ là 2 người bình thường...
...trong một chuyến đi ở vùng hẻo lánh của miền Tây nước Mỹ.
Tớ không nghĩ ả ấy nghe thấy đâu.
Tớ đang nói với cậu.
À ừ xin lỗi
Xin chào, tôi là Ruth Buggs.
Chào Ruth. Tôi là nhà văn, Clive Gollings.
Đây là bạn tôi, cũng là bạn đồng hành, Graeme Willy.
Xin chào.
Cô có chỗ ở chứ?
Chắc chắn rồi. Ở bãi số 9.
25 đô 1 tối, bao gồm cả dịch vụ...
...và tôi cần CMND để làm thủ tục.
Được rồi
Bọn tôi chỉ là 2 gã bình thường...
...trong một chuyến đi ở vùng hẻo lánh của miền Tây nước Mỹ.
- Thật thú vị. - Tôi biết.
Của cô đây, hộ chiếu của bọn tôi.
Nước Anh à? Tôi yêu nước Anh.
- Cô tới đó lần nào chưa? - Chưa.
Cô nên đi đi.
Ồ, được rồi.
Không, không, ý tôi là, cô nên tới London.
Có rất nhiều nơi tôi muốn đi.
Ruth! Ruth! Về mau!
Sáng mai tôi sẽ qua lấy tiền...
...chúc một buổi tối thoải mái nhé.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt nhé.
Cô ấy thật dễ thương.
Vậy sao không lại mà cưới cô ấy đi?
- Hù!
Nó luôn luôn có tác dụng.
Giống như 30 giây trước ấy.
- Làm gì mà lâu thế hả? - Con chỉ nói chuyện thôi mà bố.
Thế hả, nói hơi nhiều đấy.
Xin lỗi bố.
Huh?
Xin chào.
- Làm 1 điếu chứ? - Không cảm ơn, tôi không hút thuốc.
- Tôi có thể hỏi cậu vài điều không? - Ừ cứ tự nhiên.
- Cậu và Graeme, 2 cậu... - Cái gì?
Cậu biết mà...
Cậu biết đấy! Các cậu, 2 cậu...
Ơ mịa, cậu giả vờ à?
Cậu đang...
- Tôi không hiểu ý cậu. - Gay!
Không! Sao mọi người cứ nói vậy hả?
Không, tôi chỉ thắc mắc...
...là nó hoàn toàn tuyệt nếu vậy. Mọi người đều đồng tính ở hành tinh của tôi.
Tất cả bọn tôi đều vui vẻ. Cậu hiểu chứ?
Vì sao cậu lại tới đây, Paul?
Ồ, thực ra tôi tới đây vì một sứ mệnh khoa học...
...và sau đó tôi có một số vấn đề liên quan tới con tàu...
...và sau đó là bị tai nạn.
May mắn cho tôi, có một cô gái nhỏ...
...kéo tôi ra khỏi đống đổ nát.
Sau đó theo tôi biết, có mấy gã tới, đem tôi đến căn cứ.
Cậu đã làm gì ở đó?
Tôi phải ngoan ngoãn, phải nói những điều nhảm nhí.
Đi tư vấn cho chính phủ.
Không chỉ chính phủ đâu.
Tôi muốn hắn phải có một vài năng lực đặc biệt
Một thứ thật là lớn lao.
Thôi được, Steven, hồi sinh các tế bào thì sao?
Ờ, tôi không biết nó là gì cả.
Ồ, phục hồi các mô bị hư hại...
...qua các thao tác ngoại cảm từ bộ nhớ bên trong.
- Thế nghĩa là sao? - Tức là chữa trị, thưa ông Spielberg.
Ờ phải, chữa trị
Bằng xúc giác hay đại loại thế
Có thể là đầu ngón tay phát sáng khi anh ta chạm vào?
Có thể. Ống biết đấy, đôi khi. Tôi thấy ít hơn thì có tác dụng hơn.
Này, tin tôi đi
Cậu sẽ ngạc nhiên khi biết ông ấy ảnh hưởng tới văn hóa ra sao...
...trong suốt 60 năm qua.
Đặc vụ Mulder đã đúng.
- Đặc vụ Mulder là ý tưởng của tôi. - Thật hả?
- Uầy! - Yeah!
Được đấy.
Thôi kệ đi, mấy anh bạn Trái đất. Tôi thích bài này.
Cậu bé Marvin của tôi.
Thôi nào, thư giãn tí đê các bạn trẻ.
Đừng sợ.
Ừm, nhìn tôi đây này, thư giãn nào.
Nắm lấy cái kẹp than.
Nhảy với nó.
Rồi thắp lên ngọn lửa!
Ô! Ô!
Đúng rồi!
Yaaa Hú!
Ruth!
Tôi không biết lời bài này.
Chẳng ai biết!
Này các bạn, thác loạn đê.
Ê ai gõ cửa thế, thôi đi.
- Cậu đang làm gì thế? - Ồ im đi.
Tôi sẽ núp ở đây.
- Đừng có ra ngoài. - Sao lại phải ra chứ?
- Ai thế? - Là Ruth đây.
Ô...Không dám mở cửa à.
- Chào. - Xin chào.
Chào buổi sáng. Tôi có thể vào không?
- Không tôi không nghĩ là cô có thể. - Ồ, cứ tự nhiên như ở nhà.
- Ồ tôi chưa ăn mặc chỉnh tề. - Đây rồi, xin mời.
Ồ, mọi thứ ổn chứ?
- Ồ có, rất đẹp. Tốt nhất. Từ trước tới giờ. - Có, cảm ơn, rất đầy đủ.
Còn một người nữa đâu?
Người nữa? Chỉ có...
Ồ ồ. Không sao, chúng tôi không tính theo đầu người.
Tôi nhìn thấy ba cái bóng nhảy múa cạnh cái nhà di động tối qua mà?
- Người kia, người kia. - Ồ, anh ấy...
Tôi trong này. Tôi ăn nhiều hạt dẻ cười quá.
Đó, và giờ phải trả giá.
- Áo đẹp đấy. - Ồ cảm ơn. Tôi có nó từ nhà thờ.
Chúa Jesus đang bắn Charles Darwin.
Sao Jesus lại muốn bắn Darwin?
Vì những học thuyết báng bổ của ông ấy.
Các anh tin vào Chúa chứ?
Chúng tôi là những con người của khoa học, cô biết đấy.
Chúng tôi tin vào thuyết tiến hóa...
...qua vòng xoáy của vật lý và hóa học.
Chúa tạo ra Trái đất trong 6 ngày, và ngày thứ 7 thì ông ấy thôi.
Thật hả?
Hoặc có thể là Chúa. Cô cũng không biết mà. Ông ta ở trên giời ấy.
Thế giới đã 4000 năm tuổi và chỉ có thể là sản phẩm của một bàn tay tài hoa.
- Ồ nó thật là nhảm nhí. - Ơ...
Thôi được, vậy là...
...làm ơn giải thích tại sao những thứ phức tạp như mắt người...
...lại có thể tạo ra được đơn giản thế?
Ồ, đừng đem những điều phức tạp hiển nhiên và cũ rích ấy dọa tôi.
Có một số thứ phức tạp đến nỗi nó không thể xuất hiện...
...nếu không có bàn tay nhào nặn của Chúa.
Nó không tự dưng xuất hiện!
Nó là kết tinh của hàng tỉ năm phát triển...
...trải qua vô số lần các cá thể giao phối.
Anh đang nói về vấn đề gì vậy?
- Tiến hóa, cưng à. - Ôi!
- Thật báng bổ! - Ồ dĩ nhiên.
Không gì anh nói hay làm có thể lung lay niềm tin của tôi...
...vào sự thật và điều hiển nhiên là Chúa tạo ra thiên đường và Trái đất...
...và tạo ra chúng ta từ chính hình ảnh của Người.
- Ồ, hình ảnh của chính hắn à? - Phải.
Vậy tôi có một câu hỏi.
Thế cô giải thích sao về hình ảnh của tôi?
Cô ta đang...cô ta đang ngã.. Tóm lấy.
Đó là Jenga. (Jenga là trò chơi mà người ta thảo luận với G.Bush đến khi thất bại thì thôi)
- Sao cậu lại làm thế? - Cô ta choáng!
Cậu từng thấy rồi mà! Họ choáng!
Nhưng thế là ta phải đem cô ta đi cùng ngay!
Không! Không!
Đây là Mỹ. Bắt cóc một người Thiên chúa? Tệ hơn cả chứa chấp một kẻ vượt ngục.
Nhưng cô ta thấy cậu rồi. Nếu ta bỏ ả lại, ả sẽ gọi cớm!
Sẽ chả có thằng cứt nào đi tin kẻ cuồng tín một mắt này cả!
Quẳng nó trên đường ấy! Chỉ cần quấn vào một cái thảm.
Không thể mạo hiểm thế được! Nếu ta đem ả theo, cô ấy có thể về phe ta.
Cậu yêu ả nên đứng về phe ả rồi hả?
Chuyện đó lại khác.
Xem xem, cô ta sẽ ổn thôi. Chúng ta tử tế lắm rồi.
Ồ thôi được, thế còn hộ chiếu của tớ?
Ôi con lạy hồn mấy bố.
Ối không!
Ôi mịa.
Ruth, có gì trong tên của Chúa tể...
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Té, té, té khẩn!
Ôi đệch.
Hiện hình đi con quỷ!
Cậu đâu rồi, cậu đâu rồi?
Hộ chiếu, hộ chiếu!
Nhảy, nhảy!
Gì đây? Nó thật sự rất nhỏ ở hành tinh tôi.
Ruth?
Chào Ruth, muốn một tách trà chứ?
Tôi đang ở đâu?
Này, xem ai tỉnh rồi kìa.
Ôi con quỷ! Quỷ kìa!
Chúng tôi xin lỗi. Sẽ không làm cô đau đâu, tôi hứa đấy.
Và bọn tôi sẽ thả cô ra ngay khi có thể.
Các anh đã bị một tay chân của Quỷ Sa tăng đánh lừa rồi.
- Hắn ta là ác quỷ! - Tôi ngồi ngay đây đấy, thôi đi!
Không, anh ấy không phải quỷ, chỉ hơi thô bỉ thôi. Chúng tôi đang giúp anh ấy về nhà.
Anh ấy đến từ thế giới khác.
Chỉ có một thế giới thôi, thế giới của chúng ta. Thế giới mà Chúa - Người cha - đã tạo nên.
Nếu điều này có thể làm cô thấy dễ chịu hơn...
...sự tồn tại của tôi chỉ bác bỏ các quan niệm truyền thống...
...của Abrahamic, thánh Judeo-Christian...
...cũng như là tất cả các học thuyết một-thế-giới. Đó là tất cả điều tôi muốn nói.
Grace kì diệu, những âm thanh ngọt ngào làm sao...
Cậu không thể cãi thắng những thể loại này được!
Ruth, nghe này, 1 giây thôi. Làm ơn bình tĩnh lại đi.
Tôi không thể lái xe trong tình trạng này được.
Cô ta lải nhải gì thế? ĐCM.
Ối.
Cậu làm gì cô ấy vậy?
Tôi chỉ truyền tải kiến thức và kinh nghiệm của tôi...
...qua một cầu nối thần kinh thôi.
Uầy, cậu có thể làm cho tôi một phát không?
Nó thực sự làm tôi mệt.
Ồ thôi nào, làm ơn.
Ôi, uầy!
Oh, yeah!
Cậu ấy luôn biết trước có gì xảy ra ở Battlestar trước tôi...
...vì mẹ cậu ta có truyền hình cáp.
Thôi được, tấp vào lề, tôi cũng làm cho cậu.
Nhất định là không. Đừng nói trước không mất hứng.
Tôi không gọi nhân viên chính phủ. Tôi gọi cảnh sát!
Đây không phải lĩnh vực chuyên môn của cảnh sát, thưa ông Buggs.
- Con quỷ đấy bắt con gái tôi. - Ý ông là gì? Con quỷ?
Và con gái ông tên là Ruth phải không?
Đúng rồi. Tôi gà trống nuôi con từ khi mẹ nó chết.
Ông có ảnh của Ruth chứ, thưa ngài?
Ừ, nó rất dễ để nhận ra.
Cô ấy đeo cái này từ khi cô ấy lên 4.
Ông không định mang đi khám bác sĩ sao?
Chúa Lord tốt bụng là bác sĩ duy nhất cô ấy cần.
Hiểu rồi. Ông có điện thoại không...
...phòng khi con gái ông muốn liên lạc?
Có đấy, đằng sau kìa.
Này Peter Parker. Có muốn bỏ cái của nợ đó xuống và đến chỗ điện thoại không?
Dạ vâng.
Cô ta sẽ gọi tôi ngay khi có thể.
- Ông nói rằng họ đi về phía Đông? - Phải.
Họ sẽ thoát khỏi 911 sau Flaming Gorge...
...và nếu họ không trong bang này nữa...
...sẽ khó khăn như hút dầu loang vậy.
Đi thôi. Các bạn trẻ, lên ô tô đi.
Cám ơn ông rất rất nhiều về thông tin của ngài.
Hứa với tôi là sẽ giết chúng, ông Zoil. Giết nó vì những gì nó làm.
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
- Tôi đã nhìn thấy mắt nó. - Ừm.
Nó là một con quỷ.
Chúc may mắn, ông Zoil.
Chứng cứ đầu tiên là rất quan trọng. Cám ơn.
Thưa ngài, ngài có thể nói cho bọn tôi biết là ta đang tìm kiếm cái gì không?
Phải đấy, ta đang tìm gì vậy?
Tôi đã nói rồi đây là chiến dịch tối mật.
Vâng nhưng thưa ngài...
Mẹ kiếp.
Thưa ngài có lẽ đã đến lúc phải nói cho chúng tôi.
Cứ làm theo những cái mà tôi đã dặn cậu đi, Haggard.
Giờ đi tìm đứa con của thằng già tâm thần trước khi quá muộn.
Ruth!
Ruth, chờ đã!
Để tôi một mình!
Làm ơn, chờ đã, tôi mới bị đá vào ống chân.
Hắn ta không thể tới từ vũ trụ! Điều đó là không thể.
Phải từ một nơi nào đó khác.
Ruth, chính cô đã nhìn thấy, được chứ? Cậu ta đã cho cô thấy.
Phải có cả tỉ sinh vật thông mình ngoài đó.
Vậy họ đâu hết rồi, hở?
Nhưng mà một trong số họ ở kia!
Họ có nhìn không? Họ có nhìn không?
Họ đang nhìn vào đây chứ?
Xin lỗi.
Thật lố bịch.
Cậu bất mãn gì à Clive?
Đâu có.
Tôi tới từ vũ trụ. Cậu là một nhà văn viễn tưởng khoa học.
Đáng lẽ ra ta phải là những người bạn thân nhất.
Không phải tại cậu.
Tại tôi.
Có phải là điều đó không? Cậu đang ghen? Vì cô ả?
Không phải chỉ có thế.
Uầy.
Tại tôi?
Tại vì tôi và Graeme...
...có 2 phút tán gẫu khi cậu đang ngủ à?
- Có phải tại điều đó không? - Tôi muốn nó phải thật đặc biệt, cậu biết không?
Tôi đã từng mơ được gặp cậu...
...từ khi tôi xem "Mac và tôi".
Và tôi đã phá hỏng nó.
Giờ đây 2 cậu rất thân nhau, và cậu ta nói chuyện với gái...
...nó giống như là tôi bị bỏ rơi vậy.
Thôi nào chàng trai.
Điều này rất đặc biệt.
Hai cậu đều thộn và ngơ ngơ, và gặp tôi. Đó là số phận.
Ai quan tâm cậu đái dầm hả?
Lần đầu tới đây, lần đâu thấy con người, tôi đã nôn ọe.
Các anh trông rất kì quặc.
Người thì to. Đầu bé, bé, cái đầu rất bé.
- Cậu thì đẹp lắm hả? - Không.
Xem nào, cậu muốn thử cái này chứ?
Chỉ là kiến thức và kinh nghiệm thôi.
Cậu là nhà văn. Có thể sẽ đem lại ít sáng tạo.
Có đau không?
Có, nếu cậu không ngồi im.
Thôi được.
Vậy tất cả những gì em được nghe suốt cuộc đời...
...chỉ là những lời nói dối trắng trợn sao.
Anh có biết điều đó thấy thế nào không?
Chỉ là vì sự thật em nghe không đúng đắn, không có nghĩa là không có sự thật nào cả.
- Anh nói thì dễ lắm. - Không hẳn thế.
Vậy là không có thiên đường? Không địa ngục, không đúng sai, không tội lỗi?
À...
- Em có thể uống rượu chứ? - Nếu em thích.
- Em có thể ngủ với trai chứ? - Có thể.
- Em có thể chửi tục chứ? - À ừm.
- Chym này!... - Này Ruth.
Ass này, vú vê này, xì hơi tung cả ass này!
Ruth, anh không nghĩ điều đó giúp gì được em đâu.
Em làm gì thế?
- Dừng lại đi! - Sao chứ? Sao phải dừng lại?
Cái này không...
Vì em còn cả đời để khám phá điều mới lạ.
Được chứ?
Nó không có nghĩa là em cần phải khám phá anh ngay như thế này.
Em nói em muốn du lịch để thấy những điều mới lạ? Đây là cơ hội cho em.
Anh thực sự nghĩ là em sẽ tham gia với bọn anh.
Em sẽ ngủ ở đâu?
Anh sẽ ngủ ở sô pha. Và em ngủ ở giường của anh.
Ồ
Ruth đã quyết định là em í đi cùng bọn mình.
Tội lỗi quá.
Em phải đi tắm đã.
Này Ruth, đợi đã.
Cậu không hút thuốc cơ mà.
Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn.
Tôi biết là điều này rất kì quặc đối với em...
...nhưng em đã cứu mạng tôi, và tôi nợ em điều đó, được chứ?
Được rồi.
Nhân tiện, sao mắt em lại bị thế?
Rối loạn màu sắc màng lưới mắt do các chấm phù nề ở khoang thủy tinh thể trái?
Làm sao anh biết được?
Đoán mò thôi.
Em có phiền không nếu tôi xem vài giây?
Họ nói gì trong kinh Cựu ước nhỉ? "một con mắt đổi lấy một con mắt" à?
- Chờ đã em chưa... - Rồi sẽ ổn thôi. Hãy tin ở tôi.
- Em không biết... - Tin tưởng một chút đi nào, được chứ?
Ôi!
Làm sao anh làm được điều đó?
Tiến hóa, cưng à.
- Graeme? - Ừ.
Ôi lạy chúa tôi, Clive.
Ôi lạy chúa.
Cậu định làm gì? Thôi nào, đánh đi.
Ôi mịa nó nữa.
Ê, xem này! Xem này!
Sao hả?
Dễ quá đi mất.
Đánh lái ít thôi Paul. Đánh tay lái ít thôi.
Graeme, đạp phanh hộ cái!
Ô nhìn kìa, mặt vẫn còn ngái ngủ!
Ôi mẹ nó nữa. Đó là giấc mơ đẹp nhất tôi từng có.
Tôi cảm thấy là em cũng biết văng tục rồi đấy, Ruth.
Nhìn xem, văng tục rất vui. Em đang là chính mình rồi đấy.
Có lẽ ta nên dừng lại kiếm gì bỏ bụng. Có ai đói không?
- Đ.mẹ, dĩ nhiên rồi! - Ruth thì sao?
Đi mà hỏi cái chym của anh ấy!
Được đấy!
Tớ đang đói chết đây.
Gì thế hả anh bạn béo?
- Béo thì sao Paul? Sức mạnh cả đấy. - Sức mạnh béo ị.
- Thô bỉ quá. - Cậu mới thô bỉ.
Có lẽ em phải gọi cho ông già.
- Cái gì? - Sao lại thế?
Em đã dạt nhà cả ngày rồi...
...và nếu ông ấy gọi cớm, họ sẽ tìm chúng ta.
Nếu không, khả năng lớn là chúng ta sẽ chốt hạ tại Hỏa Lò đấy.
Mồm miệng em lên trình nhanh thật.
Cảm ơn chú chim nhỏ.
- Em không đi lâu đâu. - Ừ, nhớ cẩn thận nhé.
- Ruth Buggs đấy hả? - Dạ phải?
Nghe cho rõ này. Tôi muốn cô nói cho tôi biết cô đang ở đâu.
Ai đấy?
Tên tôi là Đặc vụ Zoil,...
...và cô phải nói cho tôi biết cô ở đâu, rất quan trọng đấy...
...và cô đang định đi đâu.
Tôi không thể nói được.
Ý tôi là tôi không biết.
Cô bị bắt cóc rồi.
Và kẻ cô đang đi cùng cực kì nguy hiểm.
Ồ không, anh ta không nguy hiểm.
Ý tôi là, hơi thô bỉ tí thôi. Văng tục hơi nhiều...
...và đôi khi tôi thấy anh ấy gãi 2 "hòn bi" ngoài hành tinh của ảnh.
Xin hãy nghe tôi. Bố cô đang lo lắng cực độ cho cô...
...và chúng tôi muốn đem cô về, cô Buggs.
Anh ấy đã cho tôi thấy.
Ả đang nói về 2 hòn dái ngoài hành tinh.
Cô biết mà tôi chỉ đang cố giúp cô thôi, Ruth.
Tôi không biết cái gì mới là thật nữa. Tôi bối rối quá.
- Ta biết vị trí con điếm này rồi! - Ngon, quất thôi.
Đ.mẹ mày nữa Haggard! Cô...
Này.
Uầy uầy, từ từ đã cưng.
- Xin lỗi tôi phải ra chỗ bạn tôi. - Ồ.
Anh có một "anh bạn nhỏ" dưới này, và anh ấy cũng muốn gặp em.
Anh cũng thế.
À, cũng như là em đang háo hức gặp "anh bạn nhỏ"...
...Em đang vội lắm, nên em xin khất.
Ngay bây giờ đi, không lâu đâu em yêu.
Không hề, không hề lâu đâu.
Ồ, hai anh thật lãng mạn, vậy em có thể...
...gửi lời chào ngắn ngủi tới chúng được không?
Ôi cái ĐCM, mẹ nó!
Vậy sao em...
Ôi dái của tao!
- Hey. - Bố em bảo sao?
- Chúng ta phải chuồn ngay. - Còn món pizza mini?
- Chúng ta phải rút ngay! - Làm gì có chuyện đó!
Ôi đệch!
Là 2 thằng gay ngoài hành tinh đâm nát xe bọn mình!
- Ừ, chúng tôi phải đi. - Tôi thấy không được khỏe.
- Tao không nghĩ vậy đâu. - Để cô ấy yên!
Ôi mẹ kiếp! Bọn thủy thủ!
- Té thôi. - Xin lỗi mà!
Xin lỗi cô.
Bố?
Ruth? Ôi chúa ôi! Mắt con!
- Chạy thôi! - Bố em thì sao?
Té gấp thôi!
Đi đâu thế các em?
Để chúng tao yên mấy thằng mặt l** ngớ ngẩn!
Không được để cái miệng xinh xắn kia văng tục!
Cô ấy mới biết thôi, thật đấy.
Để đó cho tớ, tớ sẽ nói chuyện với chúng.
Yo, mấy thằng não shit!
Đến giờ nghiên cứu rồi.
Ối.
Haha! chỉ có một người trong số chúng ta choáng.
Ôi đệch! Cảnh sát kìa! Chuồn mau.
Em xin lỗi. Họ đã nghe điện thoại.
Họ dò ra chỗ chúng ta.
Vào nhà di động mau.
- Nhanh lên chúng sắp tỉnh rồi! - Mau!
Xin lỗi nhá!
Ok, chúng ta phải ra khỏi con đường.
- Sao lại không đi tiếp? - Không.
Đó là những gì chúng chờ ta làm.
Tin tôi đi. Chỉ có thằng ngu mới dừng lại lúc này.
- Đó, vào đó. Tuyệt. - Gì thế Paul?
Chúng ta là những thằng ngu, nhớ chứ?
Làm gì bây giờ?
Làm 1 tách sô cô la nóng và đi ngủ?
Cậu là ai thế? Bà nội tôi à?
Oh em không thể ngủ được. Phấn khích quá.
Ừ, tôi cũng thế. Làm tí bia đã. Kiếm chỗ nào xõa thôi.
Các cậu nghĩ sao?
Có ai nhìn thấy anh thì sao?
Ở ngoài tôi tàng hình, tôi làm được mà.
Thôi được, em tham gia.
- Rocky? - Chắc rồi.
Bullwinkle?
Tớ hơi mệt một tí.
Đừng như mèo chết thế.
Đừng gọi tớ là...
Thôi được.
Bỏ tay ra!
Hoss?
Tôi có thể giúp gì ông?
Ừm. Ông có muốn nói với tôi chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chỉ là vụ ẩu đả bình thường của mấy thằng say xỉn thôi.
Thấy gì bất thường không?
Có 2 thằng nhà quê trong xe cứu thương cứ khóc lóc mãi.
Tối nay các vị có thấy gì bất thường không?
Chắc chứ?
- Cám ơn. - Không có gì.
- Cái cửa sổ đẹp thật. - Kia có phải 1 cậu bé cao bồi không?
Buồn cười ghê.
Còn một cái này buồn cười nữa. Lúc em hôn anh ngày hôm qua ấy.
- Xin lỗi. - Không, nó không...
Anh lúc đó như kiểu: "Tránh xa ra, đồ biến thái"
- Cứ làm lại đi nếu em thích. - Gì cơ?
Anh nói em có thể làm lại, nếu muốn.
Thật hả?
Nếu em định làm thế thì có lẽ em nên tập với một người bạn,...
...hơn là với một gã xa lạ nào đó...
...bởi vì có rất nhiều điều cám dỗ ở bên ngoài.
Em đang dự định hôn và ngủ với zai thật nhiều...
...nên anh có thể giúp em đấy.
- Tuyệt. - Okay.
- Gì thế, ngay bây giờ à? - Không em tưởng anh...
Không, đúng thế đấy. Làm lại nào.
- Ý em là... - Ừ, được rồi.
Đặt tay anh lên người em.
Chỉ đứng yên à, được rồi.
Giữ thật chặt.
Ôi đ**!
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ tôi có thể chịu được.
Tự nhiên đi.
- Chuyện gì thế? - Không có gì, chỉ đứng ở đây thôi.
Họ định làm tới. Thật là vụng về.
Bọn tớ chỉ...
Được đấy. Mặc quần vào đi Paul.
Làm 1 hơi chứ?
Không cảm ơn.
Cho em.
Em chắc chứ? Nó hơi nặng đấy.
Tớ lấy nó từ bọn lính. Sự thực là cái này đã giết Dylan đấy.
Bob Dylan chưa chết.
Có thật không?
Đưa em nào.
Được rồi, nhẹ nhàng thôi.
Ruth.
Từ từ, ít thôi, ít thôi.
Không tệ lắm.
Thật ra thì, nó mất 1 lúc để hấp thụ vào...
Ôi đệch.
Em đói. Chúng ta nên chén vài cái xúc xích.
- Có cái xúc xích nào không? - À...
- Thế là có ý gì? - Không?
Sao các anh ghét em? Có thể ăn vài cái xúc xích được không?
Ối, có con ong trong đầu em!
Cô ấy sẽ ổn. Lần đầu của tớ cũng thế.
Paul.
Tớ muốn hỏi cậu. Cậu quen chúng tớ rồi chứ?
Ừ. Graeme à, chúng ta sắp thành những người bạn tri âm rồi.
Sao cậu lại vội vàng ra đi thế?
À, theo như chính quyền thì, tớ trở thành vô dụng rồi.
Tớ đã nói cho họ tất tật những gì tớ biết.
Cái còn lại là những khả năng của tớ.
Chữa trị, truyền tải ý nghĩ, ngụy trang.
Để nghiên cứu những khả năng ấy, họ cần những tế bào gốc của tớ.
Và tớ không đồng ý về điều đó.
Thật may mắn, tớ còn một người bạn trong đó.
Thế nên tớ đã tìm cách gửi thông điệp SOS vào vũ trụ.
Tớ đã chỉ dẫn cho người của tớ, và sẵn sàng đón tớ về.
Sau đó, bọn chó ấy thực hiện kế hoạch trước một ngày...
... và kế hoạch phá sản.
Chuyện gì đã xảy ra?
Trên đường tới viện nghiên cứu thần kinh, tớ khử người hộ tống, ăn cắp xe, chuồn chuồn.
Và thấy các cậu.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu bị tóm?
Graeme à, họ sẽ cắt não tớ ra.
Ối.
Ừm, nó thật tởm.
Như là giết người vô tội vậy.
Vui lên đi nào. Clive, lần cuối cậu phệt nhau khi nào?
Ồ, hmm.
- Collectormania, London, '08. - 2008.
Một ả giống như Ewok. (Ewok: con gấu trong phim Starwar)
Clive thích những con gấu béo ngoài vũ trụ!
Thôi đi.
Ồ không, nhưng nghiêm túc mà nói, thật lòng...
...cô ấy thế nào?
Ồ, lông cô ta đẹp thật.
Kinh tởm quá! Thật thô bỉ!
Này Clive.
Đừng Boomer, nó bị cấm đấy.
Này Clive.
- Này! - Clive!
Đi thôi các cậu! Ta phải rời khỏi đây!
Ruth đâu?
Cô ấy trở lại cái nhà di động.
Tất nhiên rồi!
Cậu ấy có thể đọc được ý nghĩ.
Nhanh nào.
Các cậu, tớ nghĩ chúng ta có một vấn đề nho nhỏ.
Ôi.
Tớ không thể nín thở để đi hết thị trấn được.
Chờ đã.
Gì thế? Đợi đã!
Chào buổi sáng. Tôi là đặc vụ Zoil, từ Sở Mật vụ.
Bà không phiền nếu tôi vào nhà và hỏi vài câu chứ?
Không đâu.
Chào.
- Sao ta lại phải nắm tay nhau? - Vì thế mới giống một gia đình
Ừ, giống vãi đái ra ấy.
Cậu có thể là một thằng lùn.
- Cậu bị ám ảnh bởi những thằng lùn à? - Làm gì có!
Trật tự đi! Đóng cho đạt vào.
Chúng ta là 2 gã bình thường dạo phố với một chú cao bồi nhỏ.
Được chưa hả Clive?
Clive?
- Clive. - Ôi lại đây nào!
Clive cậu đang làm gì thế?
Ừ, cái đéo gì thế hả?
Tớ muốn nó.
Tớ có thể nói đó là một món hời, nhưng đây không phải ở hội chợ.
Dù sao nó cũng là một sự lựa chọn tồi. Nó sẽ gẫy ngay lần đầu đâm chém. Đi mau!
- Sao tớ lại phải đâm chém chứ? - Đi mau đi, làm ơn nào.
Chờ đã, có thể chúng ta nên vào trong.
- Cái gì? - Chúng ta sẽ trốn.
Cậu quay lại đón Ruth. Lấy cái nhà di động, đón bọn tớ trong 10 phút.
Cậu chắc chứ?
Tin tớ đi.
Xin chào. Tôi là Agent Zoil, từ Sở Mật vụ.
Có phiền nếu tôi vào và hỏi vài câu không?
Ông có phiền nếu ta chỉ đứng đây thôi không?
Cũng được.
Chỗ này thực sự là bừa vãi đái ra ấy.
Hiểu rồi.
Tớ nói cậu nghe, chúng ta đang tìm một thằng ngoài hành tinh khốn nạn.
Tớ tưởng cả cuốn Dự án xanh đấy là cứt hết chứ?
Không, chúng đều có nghĩa cả đấy.
Những chuyện vớ vẩn được giấu nhẹm?
Bản vẽ tớ tìm thấy?
Cậu nghĩ gì về điều cô ả tối qua vừa nói?
Ôi đệch! "Bi" ngoài hành tinh!
Ừ, và ai thì có "bi" ngoài hành tinh chứ?
- Buzz Aldrin? - Nghiêm túc đi nào.
Xin chào, đẹp trai đấy.
Có phải ông không?
Uh, gì vậy?
Có phải ông trên bìa sách không?
Không.
- Tên cậu là gì? - Keith Nash.
- Rất vui được gặp cậu. Tôi là Paul. - Vâng.
Không sợ tôi à?
- Hmm. Vừa có vửa không. - Thế hả.
Cô có phiền xem mấy bức ảnh?
Nói cho tôi biết nếu cô nhận ra ai trong 2 người kia hay cô gái 1 mắt?
- Thưa cô? - Không.
Bất cứ gì? Bất cứ gì đó?
- Cậu thực sự nghĩ đó là người ngoài trái đất? - Phải!
- Việc này quá rõ ràng! Quá rõ ràng rồi! - Ừ tớ biết, tớ biết.
Kia có phải cửa hàng truyện tranh không?
Vào đó được không nhể?
Có thể. Nếu cậu thấy được.
Cô đến từ đâu vậy?
Austin.
- Một thị trấn đẹp. - Ừ. Có rất nhiều dơi ở đó.
Xin lỗi? Cô vừa nói gì vậy?
Thôi được cảm ơn cô...
Darwin.
Charlotte Darwin.
Chúc cô Charlotte Darwin một ngày tốt lành.
- Anh không thể tin nổi đâu. - Em không thể tin nổi đâu.
Cậu nên lấy cuốn này đi.
- Cảm ơn. - Ừ, nó hay lắm đấy.
Hay! Tôi thích phong cách của cậu, Keith Nash ạ.
- Tôi phải đi đây. - Gặp lại cậu sau.
Chào Paul.
Đừng để bị tóm nhé.
Chúc may mắn.
Oái?
Hơ!
Đẹp đấy. Đẹp đấy.
Cái đó bao nhiêu?
Cây kiếm là 299.99 đô, cả thuế.
Ừ, tôi mua ngay.
Thôi nào, đi thôi!
Tớ ra ngay đây.
Mình xem mấy thứ rẻ tiền này rồi.
Dái ngoài hành tinh hả?
Bỏ cái tay thối tha khỏi cái của nợ của tao ngay lập tức!
Nó ở trong này! Nó ở trong này!
Xin chào.
O'Reilly!
Cậu điên mẹ rồi. Chỉ là 1 thằng dồ đeo mặt nạ.
Ôi con lạy hồn!
Tôi nên bỏ thuốc lá thôi.
Chạy mau!
Xin lỗi quý bà.
- Ôi đệch! - Đừng...Đằng sau tôi ấy!
Nhanh lên nào béo ị!
Nhìn kìa, là con đần đấy.
Ối!
Ôi tuyệt!
- Thằng lỏi đấy là ai? - Keith Nash!
Táng bọn nó đi!
Tớ chả hiểu nổi! Thằng nhãi kia là ai?
- Nổ máy đi! - OK.
Uầy uầy. Chuyện gì thế? Có đứa nào có thông tin gì không?
Chúng tôi thấy rồi. Chúng tôi thấy tên người ngoài hành tinh.
Nó vừa ở trong cửa hàng truyện tranh. Trông gớm quá. Đái ra quần mất thôi.
Tao chả hiều 2 đứa mày nói về cái gì.
Ông không hiểu?
Ông hiểu hết những gì bọn tôi nói.
Tôi phát ốm và mệt mỏi khi bị giấu giếm...
Đcm thế nó đi đâu rồi?
Cho chúng mày một cửa sống này.
Cho tôi nhé.
Nó đi với mấy thằng đần kia.
Vậy, ông muốn đi cùng bọn tôi chứ, thưa sếp?
Bọn trẻ ranh chúng mày nên về căn cứ đi.
Bố mày phải đi làm mấy chuyện của người lớn.
Nào, giờ nói tao biết thằng xanh lè ấy đi đường nào.
- Cao tốc Đông Bắc. - Cao tốc Đông Bắc.
Cuốn xéo về nhà, mau.
Xin lỗi các anh, đó là bố em.
Bố em không hề ngừng tìm em. Thật đáng ngưỡng mộ.
- Ôi lạy chúa. Graeme, lái nhanh nữa lên. - Bỏ đi bố ơi!
- Bình tĩnh mọi người. - Mấy thằng cớm chó chết cũng đang đuổi ta!
Tớ nói rồi, bình tĩnh! Tấp vào trong kia!
- Ý cậu là sao, tấp vào? - Ờ, tấp vào đó.
Thôi được.
Điều này quá nguy hiểm. Tớ có thể tự lo liệu từ bây giờ.
- Ý cậu là sao? - Không được Graeme à, cậu làm đủ rồi.
Tớ sẽ chôm một cái ô tô hay gì đó. Tớ có thể lái một cái số tự động.
Cậu lái ngu bỏ bố!
Cậu ấy đúng đấy, Paul. Cậu còn chả lái nổi tàu vũ trụ.
Sắp xong rồi. Tớ sẽ ổn thôi.
Nhưng tất cả chúng ta đều chung đường.
Ờ, và cái giá phải trả là gì hả?
Tôi đã đánh sụp niềm tin của em. Tớ đã làm các bạn suýt chết.
Tớ chỉ muốn về nhà thôi.
Cậu sắp về rồi. Chúng ta đâm lao thì phải theo lao thôi.
Phải đấy. Bạn tri âm là thế nào? Chúng ta cần có nhau, Paul.
Anh nên đi hỏi cái chym anh ấy, nó cũng sẽ đồng ý.
72 giờ qua là một chuyến đi của đời em...
...và em chết mẹ mất nếu xuống xe ngay bây giờ!
- Ừ tớ cũng thế. - Tớ nữa.
Tốt quá, quyết định vậy đi.
Cùng quất thôi.
Cám ơn các bạn rất nhiều.
Nếu thực sự muốn, có vài điều nho nhỏ các bạn có thể làm.
- Cái này thì sao? - Nhỏ quá.
- Thật hả? - Ừ nhỏ quá.
Có vẻ phù hợp hơn đấy.
- Không khó khăn chứ, phải không? - Ừ không.
- Xin chào. - Xin chào.
Tất cả là 299.99 đô cả thuế.
Bằng với cái kiếm.
- Nhìn kìa họ đang chạy bán sống bán chết! - Ôi cái đệch!
- Lại chỗ cái cửa đi. - Ôi mẹ, em có lái được không?
Em lái những thứ này suốt rồi.
Nhanh lên! Vào đi, vào đi.
Đẹp đấy!
Zoil. Có nguồn tin từ 911 về nghi phạm.
Một cửa hàng pháo hoa mới bị cướp bởi 2 thằng đần người Anh đi RV.
ĐCM chúng nó nữa!
Theo như cảnh sát địa phương, chúng ở đường 14, 40 dặm về hướng Tây.
Phóng hết tốc lực đi, cậu sẽ đuổi kịp trong 30 phút nữa.
Cảnh sát đã được hủy nhiệm vụ Tốt nhất là nhanh lên đi.
Rõ!
Đừng bắt tôi phải ra tay.
Tôi là khách mời danh dự tại buổi dạ hội của chính phủ đêm nay...
...và tôi ăn mặc đẹp lắm đấy.
Thế cái đường 14 này đi về chỗ đếch nào?
Nói xem cậu đến đâu rồi.
Bà đi qua Thermopolis, Lytle Creek.
Ôi đệch. Moorcroft trên đường 14.
Bà không nghĩ là...
Thằng nhãi đo đang quay lại.
Nó đang cố liên lạc. Ta tóm được nó rồi.
Mang con khỉ ngoài hành tinh đấy về...
...và tôi đảm bảo thăng cấp cho cậu lên cấp 5 với đủ đặc quyền.
Tuyệt. Một bãi đậu xe cho người ngoài hành tinh có thể ổn đấy.
Tớ chịu, tớ chịu. Hắn ta trông phát dồ lên ấy.
Đ.mẹ nó. Nó là một con khủng long. Tới giờ săn thêm ít máu tươi rồi.
Ok. Gần tới nơi rồi.
Đây là nơi chúng ta định đến hả?
Không, tớ cần dừng lại một lúc, được chứ?
Cậu có chắc ta cần phải dừng một chút không?
Đây là thứ tớ cần phải làm.
Thôi được, dừng lại đây. Đến nơi rồi.
Có nên lại gần tí nữa không?
Không, tớ không muốn làm cô ấy sợ.
Ai cơ?
- Cậu gõ cửa đi. - Cậu đi mà làm.
Tớ làm suốt rồi.
Ai đấy?
Có phải Tara Walton đấy không?
Để tôi yên.
Bà Walton, tên tôi là Clive Gollings.
Tôi tới đây với Graeme Willy, bạn tôi.
Các cậu cần gì?
Chúng tôi ở đây với người ngoài hành tinh đã giết con chó của bà 60 năm trước.
Thôi đi thôi.
Cái gì thế hả? Lại bày trò đùa gì đây?
Chào Tara.
Là cậu!
Cái đồng hồ kêu to quá nhỉ?
Cậu thật là liều lĩnh khi quay lại đây sau ngần ấy năm.
Có lẽ tôi nên đi pha ít trà.
Để tôi làm cho.
Thôi được.
Nghe này Tara.
Tôi vừa mới thôi tin vào sự tồn tại của cậu, cậu biết không?
Tôi dành hằng đêm để cố thuyết phục mọi người về chuyện xảy ra tối hôm đó.
Mọi người nói tôi bị điên.
Họ nói rằng con cún Paul bị một thiên thạch rớt trúng.
Họ đem tôi đi và làm xét nghiệm.
Họ bảo tôi bị nhiễm phóng xạ từ vũ trụ.
Rằng tôi đã bị sốc, và nhìn thấy ảo giác.
Nhưng tôi biết cậu có thật.
Tôi đã tự mình kéo cậu ra khỏi con tàu đấy.
Tôi giữ ấm và chăm sóc cho cậu.
Tôi ngồi đó với cậu tới khi bọn họ đem cậu đi.
Pop đã cố gắng hiểu...
...nhưng anh ấy chỉ cười và nói, "Đó đó, Tara".
Khi câu chuyện của tôi vỡ lở ra,...
...bọn trẻ con tới đây và ném đá vào nhà, gào tên tôi.
Tôi chỉ biết trốn.
Tôi dành nhiều đêm chỉ ngồi và nhìn lên trời...
...mong được thấy hình bóng của cậu.
Và giờ cậu ở đây.
Tôi xin lỗi. Giá mà tôi có thể lái tốt hơn...
Ồ không sao cả.
Cậu có thật.
Đó là tất cả mọi thứ tôi cần.
Tôi đã đúng.
Và tất cả những kẻ nói tôi điên?
Họ có thể tự vả vào mồm mình.
Tôi có thứ này cho bà. Tôi nghĩ bà thích nó.
Nó đây.
Ồ, cảm ơn.
Đó là ai được nhỉ?
- Cái đấy từ đâu đến vậy! - Mẹ kiếp, là bọn chúng!
Tớ sẽ ra đằng trước.
Ối!
Chúng mày làm cái đéo gì ở đây?
Chạy mau chạy mau!
Haggard!
Người ngoài hành tinh!
Mẹ kiếp! Haggard! Bọn nó đâu rồi?
Có đứa nào đâu! Thôi nào bạn hiền lại giúp tớ với.
Ôi đệch!
ĐCM chúng mày, đứng yên!
Ghê nhỉ.
Đưa nó cho tao!
Đưa thằng người ngoài hành tinh chết tiệt kia đây!
- Còn lâu! - Ối đệt. Cẩn thận chứ.
Đưa nó cho tao!
Ờ thì lấy đi.
Cám ơn Clive! Tara đi cùng chúng ta chứ?
Tara! Lại đây, đi theo bọn tôi!
Ôi kìa! Bố em tới.
Cậu ổn không? Tớ có nặng không?
Tớ nói rồi, đấy không phải là béo. Đấy là sức mạnh.
Ồi tuyệt.
Tớ đã nói là phải đỗ xe gần hơn!
Để yên. Đấy là của tao!
- Coi nó như một lời cảnh cáo đi! - Mày điên mẹ nó rồi!
Tao thấy mày rồi, thằng nhãi ngoài hành tinh.
Ruth! Quay lại đây!
Về nhà đi bố!
Ồ tao bắt được mày rồi, thằng chó. Xem đây.
Sẵn sàng....
Ôi ĐCM.
- Bố! - Ruth, đợi đã!
Bố ơi! Bố!
Ông ấy ổn, còn sống. Ông ấy ổn.
- Đi, Clive, đi thôi. - Chờ với.
Cậu ổn chứ?
- Cảm ơn, tớ ổn. - Chờ nhé.
Graeme!
Ruth! Lái đi!
Nhanh lên Graeme!
Đừng bỏ tớ.
Làm gì có chuyện đó.
Graeme, cậu làm tớ sợ phát khiếp.
Ruth, sao em không lái?
Tớ nói rồi mà, dễ ợt!
Được rồi được rồi được rồi. Ôi đệch, đệch. Ra đường. Okay.
Đánh lái ít, đánh lái ít.
Ôi nhà của tôi!
Cái đệch con mẹ 2 thằng phò!
Zoil, báo cáo.
Tôi là Haggard thưa ngài. Đặc vụ Zoil không còn trong nhiệm vụ nữa.
Tao đéo quan tâm ai làm. Chúng nó đâu cả rồi.
Ngay trước mặt tôi, hướng về phía Đông Lytle Creek.
Tao không muốn nghe gì trừ khi thằng chó đó chết! Rõ chưa?
Vâng, thưa ngài.
Thưa bà.
Mẹ kiếp!
Đây là nhiệm vụ của chính phủ!
Lùi lại, nếu không tôi sẽ sử dụng vũ lực.
Nó có con gái tao!
Đây không phải nhiệm vụ của mày!
Tao thực thi nhiệm vụ của Chúa!
Về bảo nó là thất bại rồi.
Ối!
Đệch! Ta có bạn đồng hành.
Hắn đang cố vượt chúng ta!
- Đừng để hắn qua! - Có nên húc hắn không?
- Còn tiền đặt cọc nữa? - Kệ mẹ tiền đặt cọc đi.
Cậu điên rồi!
Đ**!
Ôi đệch! Lại đây nào!
Cười lên đi thằng đĩ!
Nhìn kìa đầu đất.
Anh nghĩ cậu ta sẽ ổn chứ?
Ừ cậu ta sẽ ổn.
- Haggard. - Zoil.
Hai thằng kia đâu?
Một bị đâm xe và chết cháy. Thằng kia chỉ chết cháy thôi.
Lạy chúa! Tất cả là lũ vô dụng.
Đến lúc tao tự ra tay rồi.
Sắp được rồi, cho tôi 1h nữa.
Một giờ nữa? Tao sắp đi ăn với bọn chính phủ trong một giờ nữa.
Tao cần xong xuôi ngay bây giờ.
Không không, nó là của tôi, mẹ kiếp. Tôi sắp xong rồi, một lần và mãi mãi.
Quá muộn rồi Zoil, tao mang vũ khí bí mật ra đây.
Càng nói càng chả đâu vào đâu.
Bảo trọng nhé, bạn của tôi. Cậu là một chiếc xe trung thành và dũng cảm.
Tớ không thể tin được nó lại hỏng.
Không phải là nó hỏng rồi sao.
Ồ, chúng ta làm gì bây giờ, Paul?
Paul?
Paul, cậu đi đâu đấy?
Nhìn xem, tớ đã bảo các cậu những gì?
Các cậu sẽ không biết chừng nào chưa thấy.
Tất nhiên.
Uầy, ghê nhỉ. Bắn bóng lửa à.
- Các cậu có thể bắn nó chứ? - Pháo hoa không phải đồ chơi đâu Paul.
- Khoảng cách an toàn la bao nhiêu? - Ừ.
- 500 feet. - Tức là phải đứng sau hàng cây kia.
- Chuẩn bị tận hưởng nhé. - Chuẩn đấy.
Này, cái gì...
Ô, chạy như vịt kìa.
Không buồn cười đâu. Nguy hiểm đấy.
Còn bây giờ?
Đợi thôi.
Ừm.
- Thật ngạc nhiên. - Cám ơn.
Không tệ.
Em làm thế ba lần rồi.
Em chưa từng gặp ai...
Ôi không, đừng.
Chờ đã.
Đứng yên tại chỗ, thằng xanh lè chết dẫm!
Đó là gã To xác.
Ồ, cậu biết gì không?
Trái đất rất nhỏ bé.
- Paul! - Zoil?
Đừng có động đậy!
Ok, mọi người sẽ ổn cả. Mọi người sẽ ổn.
Tôi nói rồi, tôi hơi buồn đấy đặc vụ Zoil.
Cậu ta mai mối cho tôi. Cậu ấy là bạn tôi.
Cậu ngu bỏ mẹ ra. Cậu có thể thăng tiến như tôi trong 15 năm.
- Tôi không muốn như bà. - Tệ quá,...
...nhìn xem, tôi đang nắm giữ những lá bài.
Và khi tôi nói "lá bài", cũng có nghĩa là...
...những khẩu súng lớn như thế này.
Súng to thật.
- Đi nào Mork. - Đừng gọi tôi là Mork.
- Không. - Các cậu không phải làm thế đâu.
Không, cậu ấy sẽ không đi đâu hết.
Thật sao, hả mấy thằng đần.
Mẹ kiếp, tao sẽ bắn mày ngay nếu không gửi mày đến Guantanamo...
...treo ngang mày lên và đái vào mặt mày.
Họ đóng cửa nhà tù Guantanamo rồi.
Thật không?
Trung thực đi.
Chúng mày nghĩ đến nước này rồi thì còn làm gì được nữa hả?
Đấm vào mặt mày.
Ối.
Đầu tư sai lầm, tớ nói rồi mà.
Lùi lại mau mấy thằng đần.
Ôi bạn hiền!
Vãi đái!
- Ruth! - Tránh xa cô ta ra, con điếm!
Zoil, anh ổn không?
- Kế hoạch có nhiều thế này đâu nhở? - Tôi biết mà.
Xin lỗi vì đã hạ gục cậu ở ngôi nhà đó.
Không sao. Tôi xin lỗi tôi không ở đó để gặp cậu bên ngoài căn cứ.
Vì lúc tôi đến, cậu đi mất rồi.
Nhưng tôi thấy cậu có kế hoạch B hả?
Đâu có, đó là những người bạn của tôi.
- Hello. - Rất vui được gặp các cậu.
- Các bạn làm tốt lắm. - Cám ơn, đặc vụ Zoil.
Xin gọi tôi là Lorenzo.
Lorenzo Zoil?
Phải rồi.
Ruth!
Bố?
- Paul! - Ruth!
Suýt thì trúng.
Ôi lạy...
Không!
Ôi lạy chúa Graeme.
Graeme!
- Tôi không định... - Bỏ súng xuống ông Buggs.
Vứt cái súng chết tiệt đó đi, bố!
Ôi không!
Tớ thích cái áo này lắm.
Đây toàn là lỗi của tớ. Chúng ta đáng lẽ không nên đi nghỉ mát.
Không không, ổn mà ổn mà Clive.
Chúng ta có những phút giây tuyệt vời phải không?
Ừ, nhưng cậu bị bắn.
Ừ tớ biết. Nhưng thực lòng mà nói, Clive à. Đây là sự vui thú nhất mà tớ từng trải qua.
Graeme?
Tớ thử được không?
- Ừ. - À không không.
Paul, nghĩ kĩ đi.
Paul!
Paul?
Ôi, thật tệ hại. Tôi còn không được ăn cậu ấy.
Có thật là nó thực sự nguy hiểm?
Đôi lúc, cậu phải liều lĩnh chứ.
Thật kì diệu!
Chúa tể đã ban cho cậu ấy bàn tay biết chữa trị.
Anh không thể thắng được những người như vậy đâu.
- Xin lỗi vì anh đã bị bố em giết. - Không sao mà.
- Em có muốn thử hôn lại lần nữa không? - Ôi đệch, tất nhiên là có.
À, bà biết gì không? Những kẻ mọt sách sẽ thống trị thế giới.
Gì cơ?
À, có phải....
Tớ đổi ý rồi. Đây mới là Jenga.
Thấy tốt hơn chưa?
Okay.
Ồ đẹp đấy.
- Anh trông rất đẹp. - Cảm ơn em.
Xem này bác Buggs.
Một chuyến đi có một không hai chứ?
Xin lỗi tôi đã làm em sợ.
Anh không làm em sợ. Anh đã giải thoát cho em.
Rất mừng vì điều đó.
Ồ, thật tuyệt.
Cảm ơn.
Này ông bố to lớn, chăm sóc cô ta nhé.
Ồ tất nhiên, thưa ngài. Chúa luôn ở bên ngài.
Ừ sao cũng được, chắc rồi.
Tạm biệt Karen cho tôi nhé.
Bảo trọng nhé.
Cảm ơn.
- Ồ bà muốn đi cùng tôi chứ? - Gì cơ?
Tôi đã phá hỏng cuộc sống của bà, Tara.
Chỉ có đem lại cuộc sống mới cho bà mới là điều đúng đắn.
Tôi không mang bàn chải đánh răng.
Thôi nào cưng, ở chỗ này, còn chẳng cần tới răng.
Đúng rồi, đúng rồi. Đi vào đó.
Ừm, bà ta sẽ ổn. Bà ta đi với tớ. Để bà ấy đi. Ừm.
Các quý ông.
Ý tớ muốn hỏi. Cậu nghĩ gì về cuốn sách?
Tớ thích nó, thật đấy. Thực sự thích.
Có rất nhiều ý tưởng hay.
Tớ thấy khó kết thúc quá, thật đấy.
Ừm, tớ cũng vậy.
Cậu biết đấy, như tớ thường nói...
"Bạn phải bịa ra một câu chuyện, sau đó mới dệt thành một giấc mơ lớn.
Đó là những gì Adam Shadowchild nói.
Thật ngớ ngẩn! Hắn ta ăn cắp bản quyền.
- Thực sự là hắn ta hơi đểu một chút. - Ừ hơi đểu.
- Giữ lấy mà đọc lúc đi về, nếu cậu thích. - Ừ, chắc chắn rồi.
Không còn gì phải nói nữa, chúng ta đã học được nhiều điều từ chuyện này...
Hãy là chính mình. Lắng nghe trái tim. Đại loại thế, tớ cũng không rõ.
Ừ cậu biết đấy, tớ thấy có gì đó khác biệt.
Và tớ nữa.
Cám ơn các bạn.
- Không, cám ơn. - Ừm, cám ơn Paul.
Ôm phát nào?
Thôi nào.
Clive, tớ thấy cậu đang cương cứng kìa.
Hẹn gặp lại.
- Thật tuyệt phải không? - Thật ngạc nhiên.
Tạm biệt.
Gặp lại sau! Tạm biệt!
Cái tàu này cất cánh rất chậm. Thật khó chịu.
Tạm biệt!
Có thể cất cánh nhanh hơn không? Nhanh lên!
Nó thật tuyệt, phải không?
Xin lỗi anh là ai?
Một ai đó yêu anh.
Này! Anh nghĩ em đến đây với trang phục siêu nhân chứ?
Và bây giờ, xin vui lòng chào đón...
...nhóm đã có nhiều best-seller đạt nhiều giải Nebulon.
Nhân tiện, họ là bạn của tôi.
- Tớ tự hào về cậu, Graeme. - Tớ cũng tự hào về cậu, Xúc xích ạ.
Đi thôi.
Pat Stevens? Giống Pat Stevens ở Chương 1 à?
Chính nó.
Bà biết không, tôi luôn nghĩ bà cao hơn.
- Cô nên nhìn thấy tôi đứng lên. - Ồ rất hân hạnh.
Tôi không nhận ra cô xinh thế.
Bà nên thấy tôi cởi bỏ những thứ điên rồ này ra.
Rất hân hạnh.
Tôi không thể.
Tôi hiểu, rõ ràng là tôi được nhắc tới như là...
Ơ đệch. Các bạn biết đấy
Xin chào mừng Clive Gollings và Graeme Willy trên sân khấu.
3, 2, 1.
Chúc mừng.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Graeme! Clive!
Ồ tôi biết 2 gã này.
- Xin chào.